3 Comments

Psalm 诗篇103: 1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, raise his holy name. 我的心哪,你要称颂耶和华!凡在我里面的,也要称颂他的圣名。

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

We will have a series of lessons on Psalm 103. Today we will begin our first lesson on Psalm 103:1. I hope that this series will help us memorize this psalm by heart.

Psalm 103 New International Version (NIV)

Psalm 103

Of David.

Praise the Lord, my soul;
    all my inmost being, praise his holy name.
Praise the Lord, my soul,
    and forget not all his benefits—
who forgives all your sins
    and heals all your diseases,
who redeems your life from the pit
    and crowns you with love and compassion,
who satisfies your desires with good things
    so that your youth is renewed like the eagle’s.

The Lord works righteousness
    and justice for all the oppressed.

He made known his ways to Moses,
    his deeds to the people of Israel:
The Lord is compassionate and gracious,
    slow to anger, abounding in love.
He will not always accuse,
    nor will he harbor his anger forever;
10 he does not treat us as our sins deserve
    or repay us according to our iniquities.
11 For as high as the heavens are above the earth,
    so great is his love for those who fear him;
12 as far as the east is from the west,
    so far has he removed our transgressions from us.

13 As a father has compassion on his children,
    so the Lord has compassion on those who fear him;
14 for he knows how we are formed,
    he remembers that we are dust.
15 The life of mortals is like grass,
    they flourish like a flower of the field;
16 the wind blows over it and it is gone,
    and its place remembers it no more.
17 But from everlasting to everlasting
    the Lord’s love is with those who fear him,
    and his righteousness with their children’s children—
18 with those who keep his covenant
    and remember to obey his precepts.

19 The Lord has established his throne in heaven,
    and his kingdom rules over all.

20 Praise the Lord, you his angels,
    you mighty ones who do his bidding,
    who obey his word.
21 Praise the Lord, all his heavenly hosts,
    you his servants who do his will.
22 Praise the Lord, all his works
    everywhere in his dominion.

Praise the Lord, my soul.

New International Version (NIV)Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

詩 篇 103 Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

103 ( 大 卫 的 诗 。 ) 我 的 心 哪 , 你 要 称 颂 耶 和 华 ! 凡 在 我 里 面 的 , 也 要 称 颂 他 的 圣 名 !

我 的 心 哪 , 你 要 称 颂 耶 和 华 ! 不 可 忘 记 他 的 一 切 恩 惠 !

他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 , 医 治 你 的 一 切 疾 病 。

他 救 赎 你 的 命 脱 离 死 亡 , 以 仁 爱 和 慈 悲 为 你 的 冠 冕 。

他 用 美 物 使 你 所 愿 的 得 以 知 足 , 以 致 你 如 鹰 返 老 还 童 。

耶 和 华 施 行 公 义 , 为 一 切 受 屈 的 人 伸 冤 。

他 使 摩 西 知 道 他 的 法 则 , 叫 以 色 列 人 晓 得 他 的 作 为 。

耶 和 华 有 怜 悯 , 有 恩 典 , 不 轻 易 发 怒 , 且 有 丰 盛 的 慈 爱 。

他 不 长 久 责 备 , 也 不 永 远 怀 怒 。

1

他 没 有 按 我 们 的 罪 过 待 我 们 , 也 没 有 照 我 们 的 罪 孽 报 应 我 们 。

11 天 离 地 何 等 的 高 , 他 的 慈 爱 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 !

12 东 离 西 有 多 远 , 他 叫 我 们 的 过 犯 离 我 们 也 有 多 远 !

13 父 亲 怎 样 怜 恤 他 的 儿 女 , 耶 和 华 也 怎 样 怜 恤 敬 畏 他 的 人 !

14 因 为 他 知 道 我 们 的 本 体 , 思 念 我 们 不 过 是 尘 土 。

15 至 於 世 人 , 他 的 年 日 如 草 一 样 。 他 发 旺 如 野 地 的 花 ,

16 经 风 一 吹 , 便 归 无 有 ; 他 的 原 处 也 不 再 认 识 他 。

17 但 耶 和 华 的 慈 爱 归 於 敬 畏 他 的 人 , 从 亘 古 到 永 远 ; 他 的 公 义 也 归 於 子 子 孙 孙

18 就 是 那 些 遵 守 他 的 约 、 记 念 他 的 训 词 而 遵 行 的 人 。

19 耶 和 华 在 天 上 立 定 宝 座 ; 他 的 权 柄 ( 原 文 是 国 ) 统 管 万 有 。

20 听 从 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 , 都 要 称 颂 耶 和 华 !

21 你 们 作 他 的 诸 军 , 作 他 的 仆 役 , 行 他 所 喜 悦 的 , 都 要 称 颂 耶 和 华 !

22 你 们 一 切 被 他 造 的 , 在 他 所 治 理 的 各 处 , 都 要 称 颂 耶 和 华 ! 我 的 心 哪 , 你 要 称 颂 耶 和 华 !

Praise the Lord, my soul;
    all my inmost being, praise his holy name.

我 的 心 哪 , 你 要 称 颂 耶 和 华 ! 凡 在 我 里 面 的 , 也 要 称 颂 他 的 圣 名 !

我的心哪,你要稱頌耶和華;凡在我裡面的,也要稱頌他的聖名!

1 wǒ de xīn na,nǐ yào chèn sòng yē hé huá ;fán zài wǒ lǐ miàn de,yě yào chēng sòng  tā de shèng míng!

Vocabulary 生词

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 I; me; my
2 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
3 xīn heart; mind; intention; center; core; Classifiers:
4    na (particle equivalent to after noun ending in -n)
5 you (informal, as opposed to courteous )
6 yào to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be
7 稱頌 chēng sòng to praise
8 sòng ode; eulogy; to praise in writing; to wish (in letters)
9 (phonetic ye)
10 咊龢 old variant of ; surname He; Japanese (food, clothes etc); and; together with; with; sum; union; peace; harmony; Taiwan pr. when it means “and”; old variant of ; harmonious
11 huá old variant of ; flower; 耶和华:Jehovah; Lord
12 fán ordinary; commonplace; mundane; temporal; of the material world (as opposed to supernatural or immortal levels); every; all; whatever; altogether; gist; outline; note of Chinese musical scale; variant of
13 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
14 I; me; my
15 裏, 裡 variant of ; lining; interior; inside; internal; also written ; Li (surname); li (Chinese mile); 500 meters (modern); home; hometown; village; neighborhood; administrative unit
16 麪, 麵 miàn face; side; surface; aspect; top; classifier for flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc; variant of ; flour; noodles
17 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
18 surname Ye; also; too; (in Classical Chinese) final particle implying affirmation
19 yāo to demand; to request; to coerce
20 稱頌 chēng sòng to praise; to acclaim
21 sòng ode; eulogy; to praise in writing; to wish (in letters)
22 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb’s name for emphasis); (used as a meaningless mock object); other; another
23 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
24 shèng holy; sacred; saint; sage
25 míng name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people

Chinese Gosepl Music: Psalm 103 (in Simplified Chinese)

詩篇103 - Psalm 103: 我的心你要稱頌耶和華 (in simplified)

遮掩自己罪過的 ,必不亨通;
承認離棄罪過的 ,必蒙憐恤 。
– 箴言 28:13 http://1day1pray.blogspot.com/

About Song: Of Psalm 103

Praise the LORD, O my soul;
all my inmost being, praise
his holy name.

Praise the LORD, O my soul,
and forget not all his benefits-

who forgives all your sins
and heals all your diseases,

who redeems your life from the pit
and crowns you with love and compassion,

who satisfies your desires with good things
so that your youth is renewed like the eagle’s.

He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
– Proverbs 28:13

License: Standard YouTube License

Psalm 103 (Reading in Chinese)

詩篇103篇 ~ 頌美耶和華之恩惠慈愛

Published on Jun 28, 2012

詩篇103 “頌美耶和華之恩惠慈愛”

103:1 (大衛的詩。)
我的心哪,你要稱頌耶和華!
凡在我裡面的,也要稱頌祂的聖名!
103:2 我的心哪,你要稱頌耶和華!
不可忘記祂的一切恩惠!
103:3 祂赦免你的一切罪孽,
醫治你的一切疾病。
103:4 祂救贖你的命脫離死亡,
以仁愛和慈悲為你的冠冕。
103:5 祂用美物使你所願的得以知足,
以致你如鷹返老還童。

103:6 耶和華施行公義,
為一切受屈的人伸冤。
103:7 祂使摩西知道祂的法則,
叫以色列人曉得祂的作為。
103:8 耶和華有憐憫,有恩典,
不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。
103:9 祂不長久責備,也不永遠懷怒。

103:10 祂沒有按我們的罪過待我們,
也沒有照我們的罪孽報應我們。
103:11 天離地何等的高,
祂的慈愛向敬畏祂的人也是何等的大!
103:12 東離西有多遠,
祂叫我們的過犯離我們也有多遠!
103:13 父親怎樣憐恤他的兒女,
耶和華也怎樣憐恤敬畏祂的人!

103:14 因為祂知道我們的本體,
思念我們不過是塵土。
103:15 至於世人,他的年日如草一樣。
他發旺如野地的花,
103:16 經風一吹,便歸無有;
它的原處也不再認識它。
103:17 但耶和華的慈愛歸於敬畏祂的人,
從亙古到永遠;祂的公義也歸於子子孫孫─
103:18 就是那些遵守祂的約、
記念祂的訓詞而遵行的人。

103:19 耶和華在天上立定寶座;
祂的權柄(原文是國)統管萬有。
103:20 聽從祂命令、成全他旨意、
有大能的天使,都要稱頌耶和華!
103:21 你們作祂的諸軍,作祂的僕役,
行祂所喜悅的,都要稱頌耶和華!
103:22 你們一切被祂造的,在祂所治理的各處,
都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!

☆聲明:
1、本影片屬琴與爐靈程分享~非為推廣商品製作
2、本影片非推廣商品、強力支持購買(原版有聲聖經CD)

* El.70~7Agapao永恆之約典藏真愛 * — (有更多詩歌 & *琴與爐* 靈程分享)
http://el.70-7agapao永恆之約典藏真愛.shop2000.com.tw
http://www.shop2000.com.tw/El70-7Agapao

  • Category: Music

  • License: Standard YouTube License

Gospel Song (in English): Psalm 103

Psalm 103 – Bible in Song

Published on Dec 24, 2013

Download more than 12 hours of mp3s and videos at http://www.bibleinsong.com
Like us at Facebook: https://www.facebook.com/bibleinsong

  • Category: Music

  • License: Standard YouTube License

Please read My Comments Policy before leaving a comment. Thank you for reading my blog.

To receive notifications of new posts via email, please sign up at the very top of the side bar.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 70 other followers

%d bloggers like this: