3 Comments

Our Daily Bread in Chinese每日箴言:Proverbs 箴言3:5

“Our Daily Bread in Chinese” will begin on Oct 1, 2012.

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2012

From http://LearnChineseThruBible.org/

Our Daily Bread:

Scripture:Proverbs 3: 5

经文:箴 言 3:5

Proverbs 3:5

Trust in the Lord with all your heart
and lean not on your own understanding;  (Audio reading of this passage in English)

箴 言 3:5

你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明 ,(Audio reading of this passage in Chinese)

5 Nǐ yào zhuān xīn yǎng laì Yēhéhuá , bùkĕ yǐkào zìjǐ de cōngming.

yāo zhuān xīn yăng lài huá
kào de cōng ming

Vocabulary 生词:

Simplified Chinese Traditional Chinese Mandarin Pinyin English Definition
ni3 you (informal, as opposed to courteous 您[nin2]);
yao4 should, want, are going to,
专心 專心 zhuan1 xin1 to concentrate; absorption; concentration; engrossed;
仰赖 仰賴 yang3 lai4 to rely on;
ye1 (phonetic ye);
he2 surname He;
hua2 abbr. for China;耶和华 Jehovah
不可 不可 bu4 ke3 cannot; should not; must not;
倚靠 倚靠 yi3 kao4 to lean on; to rest against; to rely on; support; backing; back of a chair;
自己 自己 zi4 ji3 oneself; one’s own;
de5 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);
聪明 聰明 cong1 ming5 acute (of sight and hearing); clever; intelligent; bright; smart;

Click on the highlighted for a list of related vocabulary, RECORDED stroke order and pronunciation.

Trad. Simp. Pinyin English
you

Trad. Simp. Pinyin English
yāo demand; ask; request; coerce
yào important; vital; to want; to be going to; must

专 心 focus, concentrate

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
一 + 3 4 zhuan1 monopolize, take sole possession Trad.: 專 4E13
心 + 0 4 xin1 heart; mind, intelligence; soul 5FC3

仰 赖 rely on

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
人 + 4 6 yang3 yang4 ang2 raise the head to look; look up to, rely on, admire 4EF0
貝 + 9 13 lai4 rely, depend on; accuse falsely Trad.: 賴 8D56

耶 和 华 (a transliteration of Jehova)

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
耳 + 3 9 ye2 ye1 xie2 used in transliteration 8036
口 + 5 8 he2 huo4 huo2 he4 harmony, peace; peaceful, calm 548C
十 + 4 6 hua2 hua4 hua1 flowery; illustrious; chinese Trad.: 華 534E

不 可

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
一 + 3 4 bu4 no, not; un-; negative prefix 4E0D
口 + 2 5 ke3 ke4 may, can, -able; possibly 53EF

倚 靠 depend on

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
人 + 8 10 yi3 rely on, depend on; lean heavily 501A
非 + 7 15 kao4 lean on, trust, depend on; near 9760

自 己 oneself

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
自 + 0 6 zi4 self, private, personal; from 81EA
己 + 0 3 ji3 self, oneself; personal, private 5DF1

Trad. Simp. Pinyin English
de (possessive, modifying, or descriptive particle); of
really and truly
aim; clear

聪 明 intelligence, intelligent

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
耳 + 9 15 cong1 intelligent, clever, bright Trad.: 聰 806A
日 + 4 8 ming2 bright, light, brilliant; clear 660E

Additional Resources:

诗歌:认定你

Chinese Gospel Music: I will trust in you

歌词 Lyrics in Simplified Chinese

Uploaded by on Aug 11, 2010

Praise and Worship Song with Lyrics.

Song: 认定你/ 赞美之泉(15)
Album: 愛可以再更多一点点
Artist: 陳琳 Tiffany Chen
Composer: 词曲/ 徐嘉絃 Alice Hsu

Category: Music

License: Standard YouTube License

Audio recording: 认定你 I will trust in you

诗歌:认定你

Chinese Gospel Music: I will trust in you

Lyrics with Translation:

我要专心仰賴你                 I need to concentrate on you and rely on you

不依靠自己的聪明            Lean not on my own [understanding]

在所行的事都要认定你   In all my ways I trust in you.

我要专心跟随你                   I want to follow you

不依靠自己的能力              Lean not on my ability

在所行的路 你必指引        You will guide me in my path

將你的话语系在颈项上    I will fasten your word to my neck [literally translated]

(I will keep your word in my heart)

刻在心版上                           and engrave it on my heart

主啊 我站立敬畏你           O Lord, I stand up in awe of  you.

你是道路真理和生命       You are the way, the truth, and the life.

走近你心意献上一切       Walk closer with you  and give you all

主啊 我尊荣你                    Oh Lord, I honor you

獻上一切                              I give you all

主啊 我尊荣你                   Lord, I honor you

 

Simplified Chinese Traditional Chinese Mandarin Pinyin English Definition
wo3 I; me; my;
yao4 to want
专心 專心 zhuan1 xin1 to concentrate; absorption; concentration; engrossed;
仰赖 仰賴 yang3 lai4 to rely on;
ni3 you;
bu4 (negative prefix); not; no;
倚靠 倚靠 yi3 kao4 to lean on; to rest against; to rely on; support; backing; back of a chair;
自己 自己 zi4 ji3 oneself; one’s own;
de5 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);
聪明 聰明 cong1 ming5 acute (of sight and hearing); clever; intelligent; bright; smart;
zai4 (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress);
suo3 actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive; CL:個|个[ge4];
xing2 to walk; to go; to travel; a visit; temporary; makeshift; current; in circulation; to do; to perform; capable; competent; effective; all right; OK!; will do;
de5 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);
shi4 matter; thing; item; work; affair; CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1];
dou1 all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all;
yao1 to demand; to request; to coerce;
认定 認定 ren4 ding4 to maintain (that sth is true); to determine (a fact); determination (of an amount); of the firm opinion; to believe firmly; to set one’s mind on; to identify with;
ni3 surname Mi;
wo3 I; me; my;
yao1 to demand; to request; to coerce;
专心 專心 zhuan1 xin1 to concentrate; absorption; concentration; engrossed;
跟随 跟隨 gen1 sui2 to follow;
ni3 you
bu4 (negative prefix); not; no;
倚靠 倚靠 yi3 kao4 to lean on; to rest against; to rely on; support; backing; back of a chair;
自己 自己 zi4 ji3 oneself; one’s own;
de5 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);
能力 能力 neng2 li4 capability; capable; able; ability;
zai4 (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress);
suo3 actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive; CL:個|个[ge4];
xing2 to walk; to go; to travel; a visit; temporary; makeshift; current; in circulation; to do; to perform; capable; competent; effective; all right; OK!; will do;
de5 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);
lu4 road, way
ni3 you
bi4 certainly; must; will; necessarily;
指引 指引 zhi3 yin3 to guide; to show; to point (the way);
jiang1 will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago;
你的 你的 ni3de5 your
 hua4 words
yu3 dialect; language; speech;
xi4 to connect; to arrest; to worry;
zai4 (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress);
颈项 頸項 jing3 xiang4 neck;
shang4 on top; upon; above; upper; previous; first (of multiple parts); to climb; to get onto; to go up; to attend (class or university);
ke4 quarter (hour); moment; to carve; to engrave; to cut; oppressive; classifier for short time intervals;
zai4 (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress);
xin1 heart; mind; intention; centre; core; CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4];
ban3 a register; block of printing; edition; version; page;
shang4 on top; upon; above; upper; previous; first (of multiple parts); to climb; to get onto; to go up; to attend (class or university);
zhu3 owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games);
a1 interjection of surprise; Ah!; Oh!;
wo3 I; me; my;
站立 站立 zhan4 li4 to stand; standing; on one’s feet;
敬畏 敬畏 jing4 wei4 to revere;
ni3 you
shi4 is; are; am; yes; to be;
道路 道路 dao4 lu4 road; path; way; CL:條|条[tiao2];
真理 真理 zhen1 li3 truth; CL:個|个[ge4];
he2 surname He;
生命 生命 sheng1 ming4 life; living; biological; CL:個|个[ge4];
zou3 to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 撤走); to change (shape, form, meaning);
jin4 near; close to; approximately;
ni3 you
心意 心意 xin1 yi4 will, mind, regard; kindly feelings; intention;
献上 獻上 xian4 shang4 to offer to God;
一切 一切 yi1 qie4 everything; every; all;
zhu3 God; Lord; owner; master; host; individual or party concerned; main; to indicate or signify; trump card (in card games);
a1 interjection of surprise; Ah!; Oh!;
wo3 I; me; my;
尊荣 尊榮 zun1 rong2 honor and glory;
ni3 you

歌词 Lyrics in Traditional Chinese

Uploaded by Mu En Dai  on Aug 4, 2010

讚美之泉敬拜讚美專輯15
★ 認定祢 ★
詞、曲:徐嘉絃 Alica Hsu
獨 唱: 陳琳 Tiffany Chen
歌詞:
我要專心仰賴祢
不倚靠自己的聰明
在所行的事都要認定祢

我要專心跟隨祢
不倚靠自己的能力
在所行的路 祢必指引

將祢的話語繫在頸項上 刻在心版上
主啊 我站立敬畏祢
祢是道路真理和生命
走近祢心意 獻上一切
主啊 我尊榮祢
(MV 戴慕恩)

Category:  Music

License: Standard YouTube License

歌词 Lyrics in Simplied Chinese Characters

诗歌: 专心仰赖耶和华

Chinese Gospel Music: I will Put All My Trust in the Lord Jehovah

Uploaded by on Feb 20, 2010

仰赖耶和华
– 信靠神,依靠神

唱:林晓娇 曲词:张梁美琳

Category: Music

License: Standard YouTube License

 

 The Audio recording: 专心仰赖耶和华 I will Put All My Trust in the Lord Jehovah

诗歌: 专心仰赖耶和华

Chinese Gospel Musci: I will Put All My Trust in the Lord Jehovah

歌词: The Lyrics with Translation:

你要专心仰赖耶和华  Put all my trust  in Jehovah

不可倚靠自己的聪明      Lean not on your own

在你一切所行的事上     In all your ways

都要认定耶和华               Acknowledge him

不要自以为有智慧           Do not think you have all the wisdom

总要敬畏耶和华                     Always fear the Lord Jehovah

远离罪恶                                   Depart from evil.

仰赖耶和华                             Put all my trust  in Jehovah

他必指引你的路                     He will guide your path

他必指引你的路                    He will guide your path

Please click here to “leave a comment” on the post.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2012

From http://LearnChineseThruBible.org/

3 comments on “Our Daily Bread in Chinese每日箴言:Proverbs 箴言3:5

  1. ‘This week, I will only drink one beer on Friday night, saving myself thousands of
    calories’. As way as their items go, they marketplace numerous science based mostly nutraceuticals that
    are created to assist in your total wellness and properly becoming.
    7 million which was up $ 110 million compared to the year previous.

  2. Thanks for one’s marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you are a great author.I will make sure to bookmark your blog and may
    come back very soon. I want to encourage you continue your great work, have a
    nice day!

  3. I pay a quickly visit day-to-day a few sites and information sites apt peruse articles alternatively reviews,except this blog gives quality based articles.

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 58 other followers

%d bloggers like this: