1 Comment

1 Corinthians 15: 33-34 …Bad company corrupts good character…交坏朋友会败坏好品德。

1 Corinthians 15: 33-34 New International Version (NIV)

33 Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”[a]34 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

哥林多前书 15:33-34Chinese Contemporary Bible (CCB)

33 你们不要上当受骗,“交坏朋友会败坏好品德”。 34 你们该醒悟了!不要继续犯罪,因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

33 nǐ men  bù yào  shàng dàng shòu piàn,“jiāo huài  péng yǒu huì bài huài hǎo pǐn dé”。 34 nǐ men gāi  xǐng wù le! bù yào  jì xù  fàn zuì, yīn wèi  nǐ men  dāng zhōng  yǒu xiē rén  bù rèn shí  shàng dì。wǒ shuō zhè huà shì yào jiào  nǐ men  xiū kuì。

1 Corinthians 15_33-34 (in PDF) in Pinyin and Chinese Character

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 你们 你們 men you (plural)
2 不要 yào don’t!; must not
3 上当 上當 shàng dàng taken in (by sb’s deceit); to be fooled; to be duped
4 受骗 受騙 shòu piàn to be cheated; to be taken in; to be hoodwinked
5 jiāo to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines)
6 huài bad; spoiled; broken; to break down; (suffix) to the utmost
7 朋友 péng you friend; Classifiers:
8 huì can; to be possible; to be able to; will; to be likely to; to be sure to; to assemble; to meet; to gather; to see; union; group; association; Classifiers: )
9 败坏 敗壞 bài huài to ruin; to corrupt; to undermine
10 hǎo good; well; proper; good to; easy to; very; so; (suffix indicating completion or readiness); (of an unmarried couple) to be close; to be keen on each other
11 品德 pǐn moral character
12 gāi should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb’s turn to do sth; that; the above-mentioned
13 醒悟 xǐng to come to oneself; to come to realize; to come to see the truth; to wake up to reality
14 le (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
15 继续 繼續 to continue; to proceed with; to go on with
16 犯罪 fàn zuì to commit a crime; crime; offense
17 因为 因為 yīn wèi because; owing to; on account of
18 当中 當中 dāng zhōng among; in the middle; in the center
19 有些 yǒu xiē some; somewhat
20 rén man; person; people; Classifiers:
21 (negative prefix); not; no
22 认识 認識 rèn shi to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition
23 上帝 shàng God
24 I; me; my
25 shuō to speak; to say; to explain; to scold; to tell off; a theory (usually in compounds such as 日心说 heliocentric theory)
26 zhè this; these; (commonly pr. before a classifier, esp. in Beijing)
27 話, 諙 huà dialect; language; spoken words; speech; talk; words; conversation; what sb said; Classifiers: ; old variant of
28 shì is; are; am; yes; to be; variant of ; (used in given names)
29 yào important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if
30 jiào to shout; to call; to order; to ask; to be called; by (indicates agent in the passive mood); variant of
31 羞愧 xiū kuì ashamed

%d bloggers like this: