2 Comments

New Testament Lesson 1: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱 (Mt 1: 1-17)

By Ling-Ling Shih ©Ling-Ling & Company
 

New Testament Lesson 1: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱  (Mt 1: 1-17)

Matthew 1: 1-17 The Genealogy of Jesus

马太福音1: 1-17 耶稣的家谱

Scripture:Matthew 1: 1-17

经文:马太福音1: 1-17

The Genealogy of Jesus the Messiah

1 A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:

2 Abraham was the father of Isaac,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers,
3
5 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,
Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,
Obed the father of Jesse,
6 and Jesse the father of King David.

David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

1 亚伯拉罕的后裔,大卫的子孙,耶稣基督的家谱。(后裔子孙原文都作儿子下同)
2 亚伯拉罕生以撒。以撒生雅各。雅各生犹大和他的弟兄。
3  …
5 撒门从喇合氏生波阿斯。波阿斯从路得氏生俄备得。俄备得生耶西。
6 耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门。
7 …
16 雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣,是从马利亚生的。
17 这样,从亚伯拉罕到大卫,共有十四代。从大卫到迁至巴比伦的时候,也有十四代。从迁至巴比伦的时候到基督,又有十四代。


1 亞伯拉罕 的後裔、大衛 的子孫、耶穌基督的家譜.〔後裔子孫原文都作兒子下同〕
2 亞伯拉罕 生以撒 .以撒 生雅各 .雅各 生猶大和他的弟兄.
3 …
5 撒門 從喇合氏生波阿斯.波阿斯 從 路得氏生俄備得.俄備得 生耶西.
6 耶西 生大衛 王。大衛 從烏利亞的妻子生所羅門.
7 …
16 雅各 生約瑟、就是馬利亞的丈夫.

17 這樣、從亞伯拉罕 到大衛 、共有十四代.從大衛 到遷至巴比倫 的時候、也有十四代.從遷至巴比倫 的時候到基督 、又有十四代。


Audio download: http://www.wordproject.org/audio/cn/matthew_audiolist.htm

1 Yàbólāhǎn de hòuyì , Dàwèi de zǐsūn , Yēsū Jīdū de jiāpǔ . ( hòuyì zǐsūn yuánwén dōu zuò érzi xià tóng )
2 Yàbólāhǎn shēng Yǐsā . Yǐsā shēng Yǎgè . Yǎgè shēng Yóudà hé tāde dìxiōng .
3 …
5 Sāmén cóng Lǎhé shì shēng Bōesī . Bōesī cóng Lùdé shì shēng Ébeìdé. Ébeìdé shēng Yēxī .
6 Yēxī shēng Dàwèi wáng . Dàwèi cóng Wūlìyà de qīzi shēng Suǒluómén .
7 …
16 Yǎgè shēng Yūesè , jiù shì Mǎlìyà de zhàngfu.

17 Zhèyàng , cóng Yàbólāhǎn dào Dàwèi , gòng yǒu shí sì daì . cóng Dàwèi dào qiā zhì Bābǐlún de shíhou , yĕ yǒu shí sì daì . cóng qiā zhì Bābǐlún de shíhou dào Jīdū , yòu yǒu shí sì daì.

Vocabulary 生词:

Click on the highlighted for a list of related vocabulary, recorded stroke order and pronunciation.

亚伯拉罕

Trad. Simp. Pinyin English
亞伯拉罕 亚伯拉罕 hǎn Abraham

后裔

Trad. Simp. Pinyin English
hòu descendant

大卫

Trad. Simp. Pinyin English
wèi David (person name)

子孙

Trad. Simp. Pinyin English
sūn offspring; posterity

耶稣

Trad. Simp. Pinyin English
Jesus

基督

Trad. Simp. Pinyin English
Jesus (Christ)

家谱

Trad. Simp. Pinyin English
jiā genealogy

原文: original writing

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
厂 + 8 10 yuan2 yuan4 source, origin, beginning
文 + 0 4 wen2 wen4 literature, culture, writing

都作: written as

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
邑 + 9 11 du1 dou1 metropolis, capital; all, the whole; elegant, refined 90FD
人 + 5 7 zuo4 zuo1 zuo2 make; work; compose, write; act, perform 4F5C

儿子

Trad. Simp. Pinyin English
ér zi son

Trad. Simp. Pinyin English
shēng to be born; to give birth; life; to grow

以撒

Trad. Simp. Pinyin English
Isaac (son of Abraham)

雅各

Trad. Simp. Pinyin English
Jacob (son of Issac)

犹大:  Judah

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
犬 + 4 7 you2 like, similar to, just like, as Trad.: 猶
大 + 0 3 da4 dai4 tai4 big, great, vast, large, high

他的: his

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
人 + 3 5 ta1 other, another; he, she, it
白 + 3 8 de5 di2 di4 possessive, adjectival suffix

弟兄

Trad. Simp. Pinyin English
xiōng brother
Trad. Simp. Pinyin English
younger brother
Trad. Simp. Pinyin English
xiōng elder brother

撒门

Trad. Simp. Pinyin English
mén Salmon (son of Nashon)

从: from

Trad. Simp. Pinyin English
cōng lax; yielding; unhurried
cóng from; obey; observe; follow
zòng second cousin

喇合氏: Rahab

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
口 + 9 12 la3 horn, bugle; lama; final particle
口 + 3 6 he2 ge3 combine, unite, join; gather
氏 + 0 4 shi4 zhi1 jing1 clan, family; mister

波阿斯

Trad. Simp. Pinyin English
ā Boaz (son of Salmon and Rahab)

路得氏: Ruth

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
足 + 6 13 lu4 luo4 road, path, street; journey
彳 + 8 11 de2 de5 dei3 obtain, get, gain, acquire
氏 + 0 4 shi4 zhi1 jing1 clan, family; mister

耶西

Trad. Simp. Pinyin English
Jesse (son of Obed)

大卫王

Trad. Simp. Pinyin English
wèi David (person name)
Trad. Simp. Pinyin English
wáng king; Wang (proper name)

乌利亚: Uriah

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
丿 + 3 4 wu1 wu4 crow, rook, raven; black, dark Trad.: 烏
刀 + 5 7 li4 gains, advantage, profit, merit
二 + 4 6 ya4 ya1 asia; second Trad.: 亞

妻子

Trad. Simp. Pinyin English
zi wife

所罗门

Trad. Simp. Pinyin English
Suǒ luó mén Solomon

雅各

Trad. Simp. Pinyin English
Jacob (son of Issac)

约瑟:Joseph

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
糸 + 3 6 yue1 treaty, agreement, covenant Trad.: 約
玉 + 9 13 se4 large stringed musical instrument; dignified, massive; sound of wind

就是

Trad. Simp. Pinyin English
jiù shì (emphasizes that something is precisely or exactly what is stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as

马利亚: Mary

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
馬 + 0 3 ma3 horse; surname; radical no. 187 Trad.: 馬
刀 + 5 7 li4 gains, advantage, profit, merit
二 + 4 6 ya4 ya1 asia; second Trad.: 亞

丈夫

Trad. Simp. Pinyin English
zhàng fu husband

Please click here to leave a comment on this post. Thank you!

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the lessons created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih ©Ling-Ling & CompanyFrom

http://LearnChineseThruBible.org/

2 comments on “New Testament Lesson 1: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱 (Mt 1: 1-17)

  1. 谢谢!祝您也新年快乐!
    希望在每个方面能越来越好!

  2. Happy New Year, Lisa

    Now the lessons include audio! 它们越来越好!

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: