Leave a comment

New Testament Lesson 2: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱 Mt1:16-17)

By Ling-Ling Shih, Copyright @ 2009-2012

New Testament Lesson 2: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱 Mt1:16-17) 

马太福音1: 1-16-17 耶稣的家谱

Scripture:Matthew 1: 16-17

经文:马太福音1: 16-17

16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

16 雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣,是从马利亚生的。
17 这样,从亚伯拉罕到大卫,共有十四代。从大卫到迁至巴比伦的时候,也有十四代。从迁至巴比伦的时候到基督,又有十四代。

16 雅各 生約瑟、就是馬利亞的丈夫.那稱為基督的耶穌 、是從馬利亞 生的。
17 這樣、從亞伯拉罕 到大衛 、共有十四代.從大衛 到遷至巴比倫 的時候、也有十四代.從遷至巴比倫 的時候到基督 、又有十四代。

16 Yǎgè shēng Yūesè , jiù shì Mǎlìyà de zhàngfu . nà chēngwèi Jīdū de Yēsū , shì cóng Mǎlìyà shēng de .
17 Zhèyàng , cóng Yàbólāhǎn dào Dàwèi , gòng yǒu shí sì daì . cóng Dàwèi dào qiān zhì Bābǐlún de shíhou , yĕ yǒu shí sì daì . cóng qiān zhì Bābǐlún de shíhou dào Jīdū , yòu yǒu shí sì daì .

Vocabulary 生词:

Click on the highlighted for a list of related vocabulary, recorded stroke order and pronunciation.

雅各

Trad. Simp. Pinyin English
Jacob (son of Issac)

约瑟:Joseph

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
糸 + 3 6 yue1 treaty, agreement, covenant Trad.: 約
玉 + 9 13 se4 large stringed musical instrument; dignified, massive; sound of wind

就是

Trad. Simp. Pinyin English
jiù shì (emphasizes that something is precisely or exactly what is stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as

马利亚: Mary

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
馬 + 0 3 ma3 horse; surname; radical no. 187 Trad.: 馬
刀 + 5 7 li4 gains, advantage, profit, merit
二 + 4 6 ya4 ya1 asia; second Trad.: 亞

丈夫

Trad. Simp. Pinyin English
zhàng fu husband

Trad. Simp. Pinyin English
that; those
nèi that; those; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing)

称为

Trad. Simp. Pinyin English
chēng wéi (v) call; name; be calle的

是…的

This grammatical structure is for emphasis. 

我是从台湾来的。 I came from Taiwan.

你是从哪儿来的? Where do you come from?

从…生

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
人 + 2 4 cong2 zong4 zong1 cong1 from, by, since, whence, through Trad.: 從
生 + 0 5 sheng1 life, living, lifetime; birth, be born

这样

Trad. Simp. Pinyin English
zhè yàng this (kind of, sort of); this way; such; like this; such

从…到…

Trad. Simp. Pinyin English
cóng tóu dào jiǎo from head to foot

共有

Trad. Simp. Pinyin English
gòng yǒu to have altogether; in all

十四

Trad. Simp. Pinyin English
shí fourteen; 14

Trad. Simp. Pinyin English
dài substitute; replace; generation; dynasty; geological era; era; age; period

迁至

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants
辵 + 3 6 qian1 gan1 move, shift, change; transfer; relocate a capital city Trad.: 遷
至 + 0 6 zhi4 die2 reach, arrive; extremely, very

巴比伦

Trad. Simp. Pinyin English
lún Babylon

…的时候

Trad. Simp. Pinyin English
de shí hòu when; during; at the time of

Trad. Simp. Pinyin English
also; too

Trad. Simp. Pinyin English
yǒu to have; there is; there are; to exist; to be

Trad. Simp. Pinyin English
yòu (once) again; also; both… and…; again

Please click here to leave a comment on this post.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2012

http://LearnChineseThruBible.org

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: