Leave a comment

每日箴言 Our Daily Bread: 诗歌 Psalm 86: 11

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2012

每日箴言Our Daily Bread

经文:诗歌86: 11

Scripture:Psalm 86: 114

Psalm 86:11

New International Version (NIV)

11 Teach me your way, Lord,
that I may rely on your faithfulness;
give me an undivided heart,
that I may fear your name. (Audio reading of this passage in English)

诗篇 86:11

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

11 耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。

huá ā qiú jiāng
,
de dào zhĭ jiao4
yào zhào de zhēn xíng
qiú shĭ zhuān xīn jìng wèi de míng
使

詩 篇 86:11

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

11 耶和華啊 ,求你將你的道指教我; 我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!(Audio reading of this passage in Chinese)

11 耶和华啊,求你教我行你的道,我要行在你的真理中,求你使我一心敬畏你。

Vocabulary 生词:

Simplified Chinese Traditional Chinese Mandarin Pinyin English Definition
ye1 (phonetic ye);
he2 surname He;
hua2 abbr. for China; 耶和华 Jehovah
a1 interjection of surprise; Ah!; Oh!;
qiu2 ask; request; to seek; to look for; to demand; to beseech;
ni3 you (informal, as opposed to courteous 您[nin2]);
jiang1 will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago;
你的 你的 ni3 de5 your; yours;
dao4 way; road; path
指教 指教 zhi3 jiao4 to guide and teach; to give advice or comment
wo3 I; me; my;
wo3 I; me; my;
yao1 to want; to demand; to request; to coerce;
zhao4 according to; in accordance with; to shine; to illuminate; to reflect; to look at (one’s reflection); to take (a photo); photo; as requested; as before;
你的 你的 ni3 de5 your; yours;
真理 真理 zhen1 li3 truth; CL:個|个[ge4];
xing2 to walk; to go; to travel; a visit; temporary; makeshift; current; in circulation; to do; to perform; capable; competent; effective; all right; OK!; will do;
qiu2 to seek; to look for; to request; to demand; to beseech;
ni3 you (informal, as opposed to courteous 您[nin2]);
使 使 shi3 to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger;
wo3 I; me; my;
专心 專心 zhuan1 xin1 to concentrate; absorption; concentration; engrossed;
敬畏 敬畏 jing4 wei4 to revere;
你的 你的 ni3 de5 your; yours;
ming2 name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people;

  耶和华 Jehovah

“耶”的字源

“和”的字源

“华”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
耶和華 耶和华 huá Jehovah

“啊”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
ā (interj.); ah
á an interjection; to express doubt or to question; to show realization; to stress
ǎ (interj. for surprise)
à oh (interjection)
a (a modal particle showing affirmation, approval, or consent)

“求”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
qiú to seek; to look for; to request; to demand; to beseech

“你”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
you

jiāng

“将”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
jiāng (will, shall, “future tense”); ready; prepared; to get; to use
jiàng a general

的 de

”的“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
de (possessive, modifying, or descriptive particle); of
really and truly
aim; clear

”道“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
dào direction; way; method; road; path; principle; truth; reason; skill; method; Tao (of Taoism); a measure word; to say; to speak; to talk

指教 zhi3 jiao4

“指”的字源

“教“的字源

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
手 + 6 9 zhi3 finger, toe; point, indicate 6307
攴 + 7 11 jiao4 jiao1 teach, class 6559

“我”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
I; me

yào

“要”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
yāo demand; ask; request; coerce
yào to want; important; vital; to be going to; must

”照“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
zhào according to; in accordance with; to shine; to illuminate; to reflect; photograph

你的 your

Character Radical/Stroke Total Strokes Pinyin English Def. Variants Unicode
人 + 5 7 ni3 you, second person pronoun 4F60
白 + 3 8 de5 di2 di4 possessive, adjectival suffix

真理

”真“的字源

”理“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
真理 zhēn truth

xíng walk

“行”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
háng a row; profession; professional
xíng to walk; to go; all right; capable; competent; OK; okay; to go; to do; to travel; temporary; will do
xìng behavior; conduct

使

“使”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
使 shǐ to make; to cause; to enable; to use; to employ; messenger

专心

“专”的字源

“心”的字源

Trad. Simp. Pinyin English
專心 专心 zhuān xīn absorption; concentrate; concentrate; concentration; engrossed

敬畏

“敬“的字源

”畏“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
敬畏 jìng wèi hold in awe and veneration; revere

”名“的字源

Trad. Simp. Pinyin English
míng name; (measure word for persons); place (e.g. among winners)

Additional Resource:

Psalm 86 (Piano & Guitar)–[sung in English]

Psalm 86 for piano & guitar

uploaded by on Jan 15, 2012

Category: Music

License: Standard YouTube License

Please click here to leave a comment on this post.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih as long as you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2012

From http://LearnChineseThruBible.org/

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: