Leave a comment

Our Daily Bread每日箴言: Psalms 诗篇 23:6 Part II (Lesson 9 on Psalm 23)

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2013

From http://LearnChineseThruBible.org/

This is the 8th lesson on Psalm 23–We will cover the red-inked section of Psalm 23: 6 Part II. 

Psalm 23:6

New International Version (NIV)

6 Surely your goodness and love will follow me

    all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord
    forever.

诗篇 23:6

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

6 我一生一世必有恩惠、慈爱随着我,我且要住在耶和华的殿中,直到永远。

qiĕ

 yào

zhù

zài

huá

de

diàn

zhōng

 

殿

zhí

dào

yŏng

yuăn

 

詩篇 23:6

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

6 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我,

qiĕ

yào

zhù

zài

huá

de

diàn

zhōng

 

殿

zhí

dào

yŏng

yuăn

 

After this lesson, we will have learned Psalm 23: 1-5

耶和华是我的牧者 我必不致缺乏

The Lord is my shepherd, I shall not be in want.
 
祂使我躺卧在青草地上
He makes me lie down in green pastures,
 
领我在可安歇的水边
he leads me beside quiet waters,
 
祂使我的灵魂甦醒 使我灵魂甦醒
He restores my soul. He restores my soul.
 
为自己的名引导我走义路
He guides me in paths of righteousness
引导我走义路
[he] guides me in paths of righteousness
我虽然行过死荫幽谷
Even though I walk through the valley of the shadow of death
 也不怕遭害
I will fear no evil,
因为你与我同在
For you are with me;
你的杖,你的竿,
Your rod and your staff,
都安慰我
they comfort me.
5 在我敌人面前,你为我摆设筵席,
 You prepare a table before me
 in the presence of my enemies.
你用油膏了我的头,使我的福杯满溢。
You anoint my head with oil;
    my cup overflows.
我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。
and I will dwell in the house of the Lord
    forever.

My PPT Lesson on Psalm 23: 6 Part II:

My PPT Lesson on Psalm 23_6_PartII

(Make sure to turn on the “Slide Show” mode to view the Microsoft Power Point File, and then click on the “speaker icons” on each slide to hear the sound recording of my instruction.)

 Vocabulary 生词

Simplified Chinese

Traditional Chinese

Mandarin Pinyin

English Definition

 

I; me; my;

 

qiě

and; moreover; yet; for the time being; to be about to; both (… and…);

 

yào

want; am going to,

 

zhù

to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt);

 

zài

(located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress);

耶和华

耶和華

  huá

Jehovah (biblical name for God, Hebrew: YHWH); compare Yahweh 雅威[Ya3 wei1] and God 上帝[Shang4 di4];

 

de

of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis);

殿

 

diàn

palace hall; temple

 

zhōng

within; among; in; middle; center; while (doing sth); during; (dialect) OK; all right; China; Chinese; surname Zhong;

直到

 

zhí dào

until;

永远

永遠

yǒng yuǎn

forever; eternal;

Chinese Gospel Music

Uploaded by sbf2148,on Jun 10, 2011

詩篇23篇

Category: Music

License: Standard YouTube License

Please read My Comments Policy before leaving a comment. Thank you for reading my blog.

To receive notifications of new posts via email, please sign up at the very top of the side bar.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2013
From http://LearnChineseThruBible.org/

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: