Leave a comment

申命记 Deuteronomy 33: 25… Your strength will equal your days.你的日子如何,你的力量也必如何。

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2009-2014
From http://LearnChineseThruBible.org/

 Deuteronomy 33:25

New International Version (NIV)

25 The bolts of your gates will be iron and bronze,
    and your strength will equal your days.

申命记 33:25

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

25 你的门闩是铜的,铁的。你的日子如何,你的力量也必如何。”

申命記 33:25

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

25 你的門閂是銅的,鐵的。你的日子如何,你的力量也必如何。」

nǐ de ménshuān shì tóng de, tiě de。 nǐ de rìzi rúhé , nǐ de lìliang yě bì rúhé 。

Footnotes:

  1. 申命記 33:25 「門閂」或作「鞋」。

Vocabulary 生词

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 you (informal, as opposed to courteous )
2 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)

(你的:your)

3 门闩 門閂 mén shuān latch
4 shì is; are; am; yes; to be; variant of ; (used in given names)
5 tóng copper (chemistry); see also 红铜
6 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
7 tiě surname Tie; iron (metal); arms; weapons; hard; strong; violent; unshakeable; determined; close; tight (slang)
8 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
9 you (informal, as opposed to courteous )
10 de really and truly
11 日子 zi day; a (calendar) date; days of one’s life
12 如何 how; what way; what
13 you (informal, as opposed to courteous )
14 of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
15 力量 liang power; force; strength
16 surname Ye; also; too; (in Classical Chinese) final particle implying affirmation
17 certainly; must; will; necessarily
18 如何

恩典時分~歲末、迎新(2)你的日子如何 力量也如何

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: