4 Comments

2 Corinthians 格林多后书 5: 17Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come:The old has gone, the new is here!若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新­的了。(哥林多後書 5:17)

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

New International Version (NIV)

Corinthians 5:17

17 Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come:The old has gone, the new is here!

哥林多后书 5:17

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

17 若有人在基督里,他就是新造的人,旧事已过,都变成新的了。

若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新­的了。(哥林多後書 5:17)

Ruò  yǒu rén zài  jī dū lǐ,tā  jiù shì xīn zào de rén, jiù shì yǐ guò,dōu  biàn chéng   xīn de le。

 Vocabulary 生词

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 ruò to seem; like; as; if
2 有人 yǒu rén someone; people; anyone; there is someone there; occupied (as in restroom)
3 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
4 基督 Christ
5 裏, 裡 variant of ; lining; interior; inside; internal; also written ; Li (surname); li (Chinese mile); 500 meters (modern); home; hometown; village; neighborhood; administrative unit
6 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb’s name for emphasis); (used as a meaningless mock object); other; another
7 就是 jiù shì (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as
8 新造 xīn zào Xinzao town, Guangdong; newly made
9 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
10 rén man; person; people; Classifiers:
11 旧事 舊事 jiù shì old affair; former matter, the things that happened in the past
12 already; to stop; then; afterwards
13 guò surname Guo; (experienced action marker); to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too-
14 dōu all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all
15 变成 變成 biànchéng to change into; to turn into; to become
16 xīn abbr. for Xinjiang 新疆 ; surname Xin; new; newly; meso- (chemistry)
17 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
18 le (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)

Chinese Gosepl Music: 2 Corinthian 5: 17 (in Simplified Chinese)

新造的人 New Creation by Beijing Nehemiah Music Ministries 北京尼希米音乐事工

Uploaded on Dec 20, 2011

新造的人 New Creation – Beijing Nehemiah Music Ministries

“若有人在基督里,他就是新造的人,旧事已过、都变成新的了” – 林后5:17

作曲:唐海音
作词:何其锐,唐海音,林美玲
编曲:黄惠玲
主唱:陈国音、林承志(二哥)
合声:明宗敬、林承志(二哥)、 唐海音

  • Category: Music

  • License: Standard YouTube License

Chinese Gospel Music: 2 Corinthian 5: 17 (in traditional Chinese)

新造的人 – 北京尼希米音樂事工

Published on Mar 23, 2012

新造的人
曲:唐海音
詞:唐海音,何其銳,林美玲
歌手:北京尼希米音樂事工
專輯:重建我生命
林後5:17,詩篇51:9-10

Published on Sep 27, 2013

舊事已過 都變成新的
從此以後 你是新造的人
舊事已過 都變成新的
在基督裡 你是新造的人

感謝主 今天讓你聽信了福音
和我們一起 做屬神的兒女
感謝主 今天賜你屬天的福氣
你會活得 滿有能力
拋開過去 向標竿前進

舊事已過 都變成新的
從此以後 我是新造的人
舊事已過 都變成新的
在基督裡 我是新造的人

(in Simplified)

旧事已过 都变成新的
从此以後 你是新造的人
旧事已过 都变成新的
在基督里 你是新造的人

感谢主 今天让你听信了福音
和我们一起 做属神的儿女
感谢主 今天赐你属天的福气
你会活得 满有能力
抛开过去 向标竿前进

旧事已过 都变成新的
从此以後 我是新造的人
旧事已过 都变成新的
在基督里 我是新造的人

jiù shì yǐ guò dōu biànchéng xīn de
cóngcǐ yǐhòu nǐ shì xīn zào de rén
jiù shì yǐ guò dōu biànchéng xīn de
zài jīdū lǐ nǐ shì xīn zào de rén

gǎnxiè zhǔ jīntiān ràng nǐ tīngxìn le fúyīn
hé wǒmen yīqǐ zuò shǔ/zhǔ shén de érnǚ
gǎnxiè zhǔ jīntiān cì nǐ shǔ/zhǔ tiān de fúqi
nǐ huì huó dé mǎn yǒunénglì
pāo kāi guòqu xiàng biāo gān qiánjìn

jiù shì yǐ guò dōu/dū biànchéng xīn de/dí/dì/dī
cóngcǐ yǐ 後 wǒ shì xīn zào de/dí/dì/dī rén
jiù shì yǐ guò dōu/dū biànchéng xīn de/dí/dì/dī
zài jīdū lǐ wǒ shì xīn zào de/dí/dì/dī rén

  • Category: Music

  • License: Standard YouTube License

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 从此 從此 cóng from now on; since then; henceforth
2 以后 以後 hòu after; later; afterwards; following; later on; in the future
3 感谢 感謝 gǎn xiè (express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
4 zhǔ owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)
5 今天 jīn tiān today; at the present; now
6 ràng to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc)
7 you (informal, as opposed to courteous )
8 听信 聽信 tīng xìn to listen to information; to get the news; to believe what one hears
9 le (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
10 福音 yīn gospel
11 咊龢 old variant of ; surname He; Japanese (food, clothes etc); and; together with; with; sum; union; peace; harmony; Taiwan pr. when it means “and”; old variant of ; harmonious
12 我们 我們 men we; us; ourselves; our
13 一起 in the same place; together; with; altogether (in total)
14 zuò to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on appearance
15 shǔ category; genus (taxonomy); family members; dependents; to belong to; subordinate to; affiliated with; be born in the year of (one of the 12 animals); to be; to prove to be; to constitute
16 shén God; deity; soul; spirit; unusual; mysterious; lively; expressive; expression; look; Classifiers:
17 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
18 儿女 兒女 ér children; sons and daughters
19 感谢 感謝 gǎn xiè (express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
20 zhǔ owner; master; host; individual or party concerned; God; Lord; main; to indicate or signify; trump card (in card games)
21 jīn today; modern; present; current; this; now
22 天赐 天賜 tiān bestowed by heaven
23 you (informal, as opposed to courteous )
24 shǔ category; genus (taxonomy); family members; dependents; to belong to; subordinate to; affiliated with; be born in the year of (one of the 12 animals); to be; to prove to be; to constitute
25 tiān day; sky; heaven
26 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
27 福气 福氣 qi good fortune; to enjoy good fortune
28 you (informal, as opposed to courteous )
29 huì can; to be possible; to be able to; will; to be likely to; to be sure to; to assemble; to meet; to gather; to see; union; group; association; Classifiers: )
30 huó to live; alive; living; work; workmanship
31 to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished
32 滿 mǎn Manchu ethnic group; to fill; full; filled; packed; fully; completely; quite; to reach the limit; to satisfy; satisfied; contented
33 yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
34 能力 néng capability; capable; able; ability; Classifiers:
35 抛开 拋開 pāo kāi to throw out; to get rid of
36 过去 過去 guò qu (in the) past; former; previous; to go over; to pass by
37 嚮, 曏 xiàng surname Xiang; towards; to face; to turn towards; direction; to support; to side with; shortly before; formerly; always; all along; to tend toward; to guide; variant of ; variant of ; direction; orientation; to face; to turn toward; to; towards; shortly before; formerly
38 标竿 標竿 biāo gān benchmark; pole serving as mark or symbol; pole with a trophy hung on it
39 前进 前進 qián jìn to go forward; to forge ahead; to advance; onward

靈修 – 哥林多後書5:17

恩典時分~愛(20)愛帶來改變 (for advanced learner)

4 comments on “2 Corinthians 格林多后书 5: 17Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come:The old has gone, the new is here!若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新­的了。(哥林多後書 5:17)

  1. Hi. Chanced upon your blog when I was looking for a bible verse in Mandarin. I have a question. 请问为什么在这首歌里 《新造的人》, “的” 唱成 “地”?Thanks!

  2. DO YOU TEACH A CLASS JUST LIKE THIS? FOR PEOPLE WHO WANT TO LEARN TO READ THE BIBLE IN CHINESE ? I ALREADY TAKE CONVERSATIONAL CLASSES AND USE ROSETTA STONE TOO AND GO TO MANDARIN CHURCH BUT YOUR WEBSITE IS ONLY PLACE I CAN LEARN THE BIBLE . I LEARNED THE LORD’S PRAYER WRITING, PINYIN, MEMORIZATION AFTER SEVERAL MONTHS, MOSTLY ON MY OWN AND ASKING PEOPLE FOR FEW MINUTES OF THEIR TIME EVEN STRANGERS. LISTENED TO TAPES, ONLINE TOOLS BUT THEY MOSTLY TEACH CONVERSATIONAL SPEECH AND GRAMMAR

    I AM IN NYC. FANG FANG

    On Sun, Jan 11, 2015 at 9:17 AM, “Learn Chinese thru the Bible 用圣经学中文:

    • Yes, I can give you Chinese lessons, if you like, over the skype. If interested, we can discuss about the lesson plan and fees. Due to years of academic training and teaching experiences in college, my fee may be more expensive than others who do not have the same teaching qualifications. Thank you for your inquiry.

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: