Leave a comment

1 Corinthians 哥林多前书 13:4-8 Love is patient…爱 是 恒 久 忍 耐 …

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

1 Corinthians 13:4-8New International Version (NIV)

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

New International Version (NIV)Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

4 Aì shì héng jiǔ rĕnnaì , yòu yǒu ēncí . aì shì bú jídù . aì shì bú zì kuā . bú zhāngkuáng .
5 Bú zuò haì xiū de shì . bú qiú zìjǐ de yìchu . bú qīngyì fānù . bú jìsuàn rén de ĕ .
6 Bú xǐhuan bú yì . zhǐ xǐhuan zhēnlǐ .
7 Fán shì bāoróng . fán shì xiāngxìn . fán shì pànwàng . fán shì rĕnnaì .
8 Aì shì yǒng bú zhǐxī . xiānzhī jiǎng dào zhī néng , zhōng bì guīyú wú yǒu . shuō fāngyán zhī néng , zhōng bì tíng zhǐ , zhīshi yĕ zhōng bì guīyú wú yǒu .

歌 林 多 前 書 13:4-8Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

4 爱 是 恒 久 忍 耐 , 又 有 恩 慈 ; 爱 是 不 嫉 妒 ; 爱 是 不 自 夸 , 不 张 狂 ,

5 不 做 害 羞 的 事 , 不 求 自 己 的 益 处 , 不 轻 易 发 怒 , 不 计 算 人 的 恶 ,

6 不 喜 欢 不 义 , 只 喜 欢 真 理 ;

7 凡 事 包 容 , 凡 事 相 信 , 凡 事 盼 望 , 凡 事 忍 耐 。

8 爱 是 永 不 止 息 。 先 知 讲 道 之 能 终 必 归 於 无 有 ; 说 方 言 之 能 终 必 停 止 ; 知 识 也 终 必 归 於 无 有 。

1 Corinthians 13:13New International Version (NIV)
13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.

歌 林 多 前 書 13:13Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)
13 如 今 常 存 的 有 信 , 有 望 , 有 爱 这 三 样 , 其 中 最 大 的 是 爱 。
Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)by Public Domain

13 Rújīn cháng cún de yǒu xìn , yǒu wàng , yǒu aì , zhè sān yàng , qízhōng zuì dà de shì aì .

Vocabulary 生词

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 ài to love; affection; to be fond of; to like
2 shì is; are; am; yes; to be; variant of ; (used in given names)
3 恒久 恆久 héng jiǔ constant; persistent; long-lasting; eternal
4 忍耐 rěn nài to show restraint; to repress (anger etc); to exercise patience
5 yòu (once) again; also; both… and…; and yet; (used for emphasis) anyway
6 yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
7 恩慈 ēn bestowed kindness
8 (negative prefix); not; no
9 嫉妒 to be jealous; to envy; to hate
10 自夸 自誇 kuā to boast
11 张狂 張狂 zhāng kuáng  arrogant; prideful; insolent
12 zuò to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on appearance
13 害羞 hài xiū shy; embarrassed; bashful
14 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
15 shì matter; thing; item; work; affair; Classifiers:
16 qiú to seek; to look for; to request; to demand; to beseech
17 自己 oneself; one’s own
18 益处 益處 chu benefit
19 轻易 輕易 qīng easily; lightly; rashly
20 发怒 發怒 to get angry
21 计算 計算 suàn to count; to calculate; to compute; Classifiers:
22 rén man; person; people; Classifiers:
23 è evil; fierce; vicious; ugly; coarse; to harm
24 喜欢 喜歡 huan to like; to be fond of
25 不义 不義 injustice
26

只 

zhǐ

zhī

  1. only; merely; just

2. classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc (Trad.: )

27 真理 zhēn truth; Classifiers:
28 凡事 fán shì everything
29 包容 bāo róng to pardon; to forgive; to show tolerance; to contain; to hold; inclusive
30 相信 xiāng xìn to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
31 盼望 pàn wàng to hope for; to look forward to
32 yǒng forever; always; perpetual
33 zhǐ to stop; to prohibit; until; only
34 breath; news; interest (on an investment or loan); to cease; to stop; to rest; Taiwan pr.
35 如今 jīn nowadays; now
36 cháng surname Chang; always; ever; often; frequently; common; general; constant
37 cún to exist; to deposit; to store; to keep; to survive
38 xìn letter; mail; Classifiers: ; to trust; to believe; to profess faith in; truthful; confidence; trust; at will; at random
39 wàng full moon; to hope; to expect; to visit; to gaze (into the distance); to look towards; towards; 15th day of month (lunar calendar); old variant of
40 zhè this; these; (commonly pr. before a classifier, esp. in Beijing)
41 sān surname San; three; 3
42 yàng manner; pattern; way; appearance; shape; Classifiers:
43 其中 zhōng among; in; included among these
44 最大 zuì biggest; largest; maximum
Showing 1 to 44 of 44 entries

Please read My Comments Policy before leaving a comment. Thank you for reading my blog.

To receive notifications of new posts via email, please sign up at the very top of the side bar.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: