Leave a comment

1 Corinthians 哥林多前书15: 10 By the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect.10 但靠着上帝的恩典,我成了今天的我,祂赐给我的恩典没有枉费。

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

1 Corinthians 15:10New International Version (NIV)

10 But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

New International Version (NIV)Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

dàn  kào zhe  shàng dì de  ēn diǎn,wǒ chéng le  jīn tiān de wǒ,tā  cì gěi  wǒ de  ēn diǎn  méi yǒu  wǎng fèi。wǒ bǐ  qí tā rén  gèng jiā  mài lì, bú guò wǒ  bú shì  kào zì jǐ, ér shì  shàng dì de  ēn diǎn yǔ wǒ tóng zài

哥林多前书 15:10Chinese Contemporary Bible (CCB)

10 但靠着上帝的恩典,我成了今天的我,祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加卖力,不过我不是靠自己,而是上帝的恩典与我同在。

Chinese Contemporary Bible (CCB)Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

gē lín duō qián shū                                                          

哥林 多 前 书 15 : 10 ChineseContemporaryBible ( CCB )

dàn kào zhe shàng dì de ēn diǎn wǒ

10 但 靠 着 上帝 的 恩典 , 我

chéng le jīn tiān de wǒ tā cì gěi wǒ de ēn diǎn méi yǒu wǎng fèi
成 了 今天 的 我 , 祂 赐 给 我 的 恩典 没有 枉费

wǒ bǐ qí tā rén gèng jiā mài lì bù guò wǒ bú shi kào zì jǐ
。 我 比 其他 人 更加 卖力 , 不过 我 不是 靠 自己

ér shì shàng dì de ēn diǎn yǔ wǒ tóng zài
, 而是 上帝 的 恩典 与 我 同在 。

1 Corinthians哥林多前书15:10 (in PDF)

Character Worksheets for 1 Corinthians 15_10

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 哥林 lín
2 duō many; much; often; a lot of; numerous; more; in excess; how (to what extent); multi-; Taiwan pr. when it means “how”
3 qián front; forward; ahead; first; top (followed by a number); future; ago; before; BC (e.g. 293 ); former; formerly
4 shū abbr. for 书经 ; book; letter; document; Classifiers: ; to write
5 dàn but; yet; however; only; merely; still
6 kào to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old)
7 zhe aspect particle indicating action in progress
8 上帝 shàng God
9 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
10 恩典 ēn diǎn favor; grace
11 I; me; my
12 chéng surname Cheng; to succeed; to finish; to complete; to accomplish; to become; to turn into; to be all right; OK!; one tenth
13 le (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
14 今天 jīn tiān today; at the present; now
15 he, it (pronoun used for God)
16 to confer; to bestow; to grant
17 gěi to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (passive particle)
18 没有 沒有 méi yǒu haven’t; hasn’t; doesn’t exist; to not have; to not be
19 枉费 枉費 wǎng fèi to waste (one’s breath, one’s energy etc); to try in vain
20 Belgium; Belgian; abbr. for 比利时 ; (particle used for comparison and “-er than”); to compare; to contrast; to gesture (with hands); ratio
21 其他 other; (sth or sb) else; the rest
22 rén man; person; people; Classifiers:
23 更加 gèng jiā more (than sth else); even more
24 卖力 賣力 mài to really put out energy for
25 不过 不過 guò only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)
26 不是 shi is/are/was/were not
27 自己 oneself; one’s own
28 而是 ér shì rather
29 and; to give; together with
30 同在 tóng zài to be with
 
Please read My Comments Policy before leaving a comment. Thank you for reading my blog.

To receive notifications of new posts via email, please sign up at the very top of the side bar.

Permission: You are welcome and encouraged to reproduce and distribute the material created by Ling-Ling Shih if you do not alter the content of this blog in any way and do not charge a fee beyond the cost of reproduction. For web posting, please place a direct link to this blog. Any exceptions to the above requires an approval by the author of this blog. Please include the following statement on any distributed copy:

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From http://LearnChineseThruBible.org/

Thank you for your comment.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: