Tag Archive | Matthew1

New Testament Lesson 2: Matthew–The Genealogy of Jesus 耶稣的家谱 Mt1:16-17)

Scripture:Matthew 1: 16-17
经文:马太福音1: 16-17
English Version:

16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

Chinese in Simplified Version:

16 雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣,是从马利亚生的。
17 这样,从亚伯拉罕到大卫,共有十四代。从大卫到迁至巴比伦的时候,也有十四代。从迁至巴比伦的时候到基督,又有十四代。

Chinese in Traditional Version:

16 雅各 生約瑟、就是馬利亞的丈夫.那稱為基督的耶穌 、是從馬利亞 生的。
17 這樣、從亞伯拉罕 到大衛 、共有十四代.從大衛 到遷至巴比倫 的時候、也有十四代.從遷至巴比倫 的時候到基督 、又有十四代。

In Pinyin:

16 Yǎgè shēng Yūesè , jiù shì Mǎlìyà de zhàngfu . nà chēngwèi Jīdū de Yēsū , shì cóng Mǎlìyà shēng de .
17 Zhèyàng , cóng Yàbólāhǎn dào Dàwèi , gòng yǒu shí sì daì . cóng Dàwèi dào qiān zhì Bābǐlún de shíhou , yĕ yǒu shí sì daì . cóng qiān zhì Bābǐlún de shíhou dào Jīdū , yòu yǒu shí sì daì .